cloud_tests: fix possibilities to invalid read datas from buffers

apps/cloud_certification_tests.c:347:40: error: ‘%s’ directive writing up to 255 bytes into a region of size 245 [-Werror=format-overflow=]
  347 |   sprintf(endpoint_string, "coap+tcp://%s", addr)
4 jobs for master in 6 minutes and 45 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #2918
Android_build

00:06:44

passed #2919
doxygen

00:01:09

passed #2916
Linux_Secured_Test

00:03:40

passed #2917
Linux_Unsecured_Test

00:03:15